السبت، 16 أكتوبر، 2010

بوتين: روسيا ستزود فنزويلا بـ35 دبابة و احتمال عرض نظم "س - 300" "الإيرانية" على فنزويلا

Russia to deliver 35 tanks to Venezuela - Putin (Update 1)

 

Russia will soon supply another shipment of tanks to Venezuela, Prime Minister Vladimir Putin said at a meeting with Venezuelan President Hugo Chavez on Friday.
"Thirty-five tanks will be delivered soon," he said.
Putin also said Venezuela is Russia's "reliable partner."
Chavez said the two states would speed up military cooperation. Venezuela is building a plant to manufacture Kalashnikov assault rifles.
Since 2005, Venezuela has bought over $4 billion worth of Russian weapons, including warplanes, helicopters, and Kalashnikov assault rifles.
Earlier on Friday, Russia and Venezuela signed an agreement on the construction of a nuclear power station in the South American state. The agreement was reached in April 2010 during Putin's visit to Caracas.
The presidents of Russia and Venezuela, Dmitry Medvedev and Chavez, said on Friday bilateral ties are strengthening.
We are moving onto new agreements on a wide range of projects," Medvedev said at talks in Moscow. "We have a strategic partnership - we are close friends."
Medvedev also said Venezuela acted "like a real friend" when it followed Russia in recognizing the former Georgian republics of South Ossetia and Abkhazia after Chavez's last visit to Russia in September 2009.
Chavez arrived in Moscow on Thursday as part of an international tour that also includes Belarus, Ukraine and Iran

نوفو- أغاريفو، 15 أكتوبر(تشرين الأول). نوفوستي. أعلن رئيس الحكومة الروسية فلاديمير بوتين أن روسيا ستورد في القرب العاجل  دفعة جديدة من 35 دبابة الى فنزويلا.
وقال بوتين خلال استقباله اليوم الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز: "في القرب العاجل سيتم توريد دفعة جديدة من الدبابات (الى فنزويلا)، وهي 35 دبابة".
وكان الرئيس تشافيز وصل أمس إلى موسكو في زيارة رسمية تستمر يومين هي التاسعة له لروسيا الاتحادية



Russia may sell S-300 missiles to Venezuela, instead of Iran - analyst

 

Russia's S-300 air defense systems, which Moscow refused to deliver to Iran following a new round of UN sanctions against the Islamic Republic, could be sold to Venezuela instead, a Russian arms trade expert said on Friday.
Russia signed a deal to deliver five battalions of S-300PMU-1 air defense systems to Iran in 2007 but banned the sale in September, saying the systems, along with a number of other weapons, were covered by the fourth round of sanctions imposed by the UN Security Council against Iran over its nuclear program in June.
"Russia is looking for a buyer of five battalions of S-300PMU-1 air defense systems ordered by Iran, which are worth $800 million, and Venezuela could become such a buyer," said Igor Korotchenko, head of a Moscow-based think tank on the international arms trade.
Venezuelan President Hugo Chavez, who is currently on a visit to Russia, earlier said his country was interested in buying different types of Russian-made air defense systems to create a multilayered air defense network.
Venezuela has already purchased 12 Tor-M1 air defense systems, a number of ZU-23-2 anti-aircraft guns and Igla-S portable short-range air defense systems from Russia.
The S-300PMU-1 (SA-20 Gargoyle) is an extended range version of S-300PMU with a limited anti-ballistic missile capability.
Korotchenko said that if the S-300 deal with Venezuela goes through, Caracas should pay cash for the missiles, rather than take another loan from Russia.
"The S-300 is a very good product and Venezuela should pay the full amount in cash, as the country's budget has enough funds to cover the deal," Korotchenko said.
Moscow has already provided Caracas with several loans to buy Russian-made weaponry, including a recent $2.2-mln loan on the purchase of 92 T-72M1M tanks, the Smerch multiple-launch rocket systems and other military equipment.

موسكو، 15 أكتوبر (تشرين الأول). نوفوستي. قد يتم توريد نظم "س - 300" للدفاع الجوي التي كانت مخصصة أصلا لإيران إلى فنزويلا. صرح بذلك لوكالة "نوفوستي" اليوم الجمعة رئيس المركز  الروسي لتحليل التجارة الدولية بالسلاح إيغور كوروتشينكو، حيث قال: "مع أخذ القرار الذي اتخذه الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز بشأن إنشاء منظومة الدفاع الجوي المتكاملة بعين الاعتبار، تبدي كاراكاس اهتماما متزايدا بالنظم الروسية للدفاع الجوي القصيرة والمتوسطة والطويلة المدى. نظرا لذلك، قد يتم عرض نظم "س - 300 م ب و - 1" التي أُنتجت لإيران على فنزويلا".
وفي وقت سابق فرض الرئيس الروسي دميتري ميدفيديف حظرا على تسليم نظم "س - 300" والمدرعات والطائرات  والمروحيات والسفن القتالية لإيران في إطار تنفيذ قرار مجلس الأمن الدولي رقم 1929 الصادر بتاريخ 9 يونيو 2010.
وأشار كوروتشينكو إلى أن "مسألة البحث عمن يمكن أن يشتري خمس مجموعات من نظم "س -  300 ب م و - 1" للدفاع الجوي بقيمة 800 مليون دولار طلبتها إيران مطروحة على جدول الأعمال".
ومع ذلك، يرى كوروتشينكو أنه في حال التوصل إلى اتفاق بهذا الشأن، يتعين على الجانب الفنزويلي سداد قيمة العقد بالكامل نقدا وألا يطلب من الجانب الروسي قرضا جديدا لشراء الأسلحة.
وتابع قائلا إن "هوغو تشافيز لديه خبرة في التفاوض. ولذلك، يتعين على روسيا ألا تستجيب لخطابه المضاد لأمريكا وتقديم الدعم له. تعد نظم "س-300" سلعة جيدة على فنزويلا سداد قيمتها، حيث توجد موارد مالية بميزانيتها".